Ворон Эдгар По

Поэма ВОРОН Эдгара По

1

В час чёрных мыслей, колдовства, разбоя

Суть древнего ученья постигал,

А ветер за окном, по - волчьи воя,

Со всей округи нечисть созывал.

Смиряя страх, сидел над фолиантом,

Порою носом в толстый том клевал,

Когда затих полночный бой курантов,

В окно чуть слышно кто - то постучал.

Я вздрогнул, сердце резво в бег пустилось,

Биеньем в грудь все звуки заглушив.

Сказал себе: В окно ненастье  билось,

А может, гость, про поздний час забыв.

На улице и сыро,  и темно,

Поэтому стучится гость в  окно.

2

Я твёрдо помню полночь декабря:

Дрова,  сгорая, в угли превращались,

Они мерцали,  тусклый свет  даря,

Как змеи в танце, тени извивались.

Устав от страхов, ждал прихода дня,

Измучило меня ночное бденье,

Печали в сердце жалили меня,

Ленору помнил каждое мгновенье.

Я знал её весёлой и живой,

Лицо небесной кротостью сияло.

Она была моей земной звездой,

Прекраснее на свете не бывало.

Закрыла смерть за ней свои затворы,

Теперь лишь ангелы  в раю зовут Ленорой.

3

По занавеске трепет пробежал,

Пурпурный шёлк рождал неясный шелест:

То в темноте, немея, замирал,

То бился, как форель, идя на нерест.

Меня стук сил и мужества лишил,

Давно со мной такого не бывало,

Незваный гость и раньше заходил,

Так почему сегодня страшно стало?

Твержу себе: «Всё это мерзкий сон,

Не нужно страхам без борьбы сдаваться.

Стучится гость, погреться хочет он,

Пусти его, чего тебе бояться?

За дверью гость, с ним рядом  никого,

Промок, продрог, впусти, согрей его»

4

Пока шептал, отвага в сердце крепла,

Тревога и волненье улеглись,

Как птица феникс, выпорхнув из пепла,

Душа бесстрашно устремилась ввысь.

Спросил у тьмы, от стука не робея:

«Мадам иль сэр, прошу меня простить,

Не знаю, и у вас спросить не смею,

Зачем меня решили навестить»?

На всякий случай дверь открыл пошире,

Для храбрости, не перестав бубнить:

«Входите, грейтесь, ждёт камин в квартире,

Дров хватит, чтобы до утра дожить».

Лишь тьма была у дома моего,

Ночная тьма, за нею никого.

5

Молчанье ночи было нерушимым,

Казалось, погрузился в страшный сон,

Он был тягучим, липким, нестерпимым,

Как пытками,  рождённый женский стон.

Стоял в кромешной тьме, ломая руки,

Томили  удивление и страх,

Потом, мои усиливая муки,

Чуть слышный голос  зазвучал в ушах.

Тот шёпот эхо подхватило споро,

Потом возникли звуки на губах -

Звенело долго в воздухе: Ленора,

В моей груди, усиливая страх.

Одно лишь слово, больше ничего

Не донеслось до слуха моего.

6

Когда я снова в комнату вернулся,

Тревога вновь сгустилась в тишине.

Раздался стук, я к двери повернулся,

Холодный пот струился  по спине.

Звук стал слышней, отчётливей и резче -

Гость взялся за решётку на окне,

Теперь с ним разобраться будет легче,

Достаточно дойти до двери мне.

Шагнул вперёд, нахлынуло волненье,

Его смиряя, открываю дверь,

Сковало мою плоть оцепененье,

Не оттого, что рёвом  встретил зверь -

За  дверью не увидел  никого,

Лишь  мрак кружил у дома моего.

7

Открыл окно, дрожа от возбужденья,

Из темноты, черней чем ночи мрак,

Как важный лорд, вступило в дом виденье,

То ворон был, одетый в чёрный фрак.

Потрёпанный годами и ветрами,

Он ни одним пером не поседел,

Пронзая мрак горящими глазами,

В мои глаза уверено смотрел.

Войдя в мой дом, в поклоне не склонился,

Взмахнул крылом, на бюст Паллады сел.

Наглец, услышав крик мой, не смутился,

Как с пьедестала сверху вниз смотрел.

Сидел, смотрел, и больше ничего,

Ни звука не услышал от него.

8

Сказал ему с наигранным весельем:

Похоже, мрачный ворон, ты не трус,

Постриг хохол, готовясь к новоселью,

Но спину сгорбил лет тяжёлый груз

Тобою проведённых в царстве ночи,

Где правит всем безжалостный Плутон.

Он в царстве смерти правит так, как хочет,

От сотворения до нынешних времён.

Кто выгнал из гнезда тебя в ненастье,

Кто надоумил в дом явиться мой?

С тобой знакомство я сочту за счастье,

Мне имя, тебе данное, открой.

Клянусь его запомнить навсегда,

В ответ мне ворон каркнул: Никогда!

9

Отпрянул, этим словом поражённый,

Для птицы слишком мудрой была речь.

Гость оказался  птицею учёной,

Сумеет от печальных дум отвлечь.

Летели в ночь мгновенье за мгновеньем,

Суровый ворон  рта не открывал,

Сидел во тьме  в немом оцепененье,

Себе из бюста сделав пьедестал.

Мне очень трудно было с тем  смириться,

Что ворон, словно каменный, молчит.

Терпенья не хватило, стал сердиться,

Решил узнать, зачем он здесь сидит:

 «Надолго ли явился ты сюда?»

Когда уйдёшь? Прокаркал : Никогда.

10

Сказал и замер,  мне  волнуя душу, 

Казалось, к бюсту  перьями прирос.

Никто молчанье ночи не нарушил,

Ни звука в тишине не раздалось.

Её спугнул я тихим бормотаньем:

«Друзья мои гостили у меня,

Но каждый раз кончалось всё прощаньем,

И чёрный ворон канет в свете дня,

Вновь буду одиноким, как всегда».

В ответ мне ворон крикнул:  никогда.

11

Я замер, новой мыслью просветлённый:

А, может, гость не всё узнать  успел,

Хозяин, к ранней смерти обречённый,

Уроки с ним закончить не сумел.

Остался ворон сиротой до срока,

Без крова, куска хлеба и воды,

Теперь по миру бродит одинокий,

И днём, и ночью в поисках еды.

Он, как и я, забыть не может  горе,

Живёт, не  принося другим вреда,

Твердит при встрече людям в разговоре

Одно и то же  слово: » Никогда».

12

Угрюмый  Ворон не хотел сдаваться,
Надгробным камнем в темноте застыл.

Не зная, как навеки с ним расстаться,

Ошеломлённый в  кресло пал без сил.

Сидел,  над древней тайной  размышляя,

Смотрел на птицу канувших времён,

Ужасная, зловещая, худая,

Она пугала, как из гроба стон.

Кто научил его твердить всегда,

Одно и то же слово:» Никогда»?

13

Сидел,  о прошлом ворона гадая,

Его глаза пронзали грудь насквозь,

Они горели, пламя извергая,

Такого  раньше видеть не пришлось.

Я голову откинул на подушку

Свет лампы алый бархат озарял,

Когда – то он и волосы подружки,

Как голову мою сейчас, ласкал.

Тогда я думал: Это навсегда.

Тут ворон громко крикнул: «Никогда.»

14

Мгновенно воздух сделался густым,

Насыщенным невидимым  кадилом.

Раскачивал кадило Серафим,

Звон от шагов по дому разносило.

Несчастный - думал я: забудь утрату!

Не зря тебе Бог ангела послал.

Проходят дни, жизнь близится к закату,

Ты верен ей, её лишь прославлял.

Забвенье пей и позабудешь скоро

Утрату красоты своей Леноры.

Пей залпом и напьёшься навсегда,

В ответ мне ворон молвил: «Никогда!»

 

15

Пророк, – вскричал я,- или зла созданье?

Ты птица или демон? – отвечай.

Хочу услышать правду на прощанье,

Кого ты представляешь: Ад иль рай?

Я в доме ужаса один, покинут всеми,

Вокруг лежит меня забывший мир,

Молю открой решенье теоремы,

Как дальше жить, я без любимой сир.

Неужто  нет бальзама в Галааде?

Смажь раны, боль забуду навсегда,

Жизнь без любимой стала хуже ада,

Когда увижусь?  Ворон:» Никогда».

16

Ты мне награда или наказанье?

В уме ли я, иль ты мой тяжкий бред?

От Бога ты, иль адово созданье,

Ты птица, или демон? - дай ответ.

Как душу девы с именем Ленора

Сейчас на небе  ангелы зовут?

Скажи мне правду, не желаю спора.

Молю, клянись, что вороны не лгут.

Пусть твой ответ мне будет приговором:

Когда сойдёмся с нею навсегда?

В ответ прокаркал ворон: «Никогда».

17

Не птица ты!  Ты – чёрный знак разлуки! -

В отчаянье я закричал в ответ.

Зачем ты лжёшь, меня сжигая  мукой,

У нас с тобою дружбы больше нет.

Вернись назад, в объятия Плутона,

Останусь я, как прежде, одинок.

Вынь клюв из сердца, где тоска и стоны,

Меня он убивает, как клинок.

Покинь мой дом, исчезни навсегда,

Зловещий ворон крикнул :» Никогда».

18

Белеет бюст, на нём чернеет ворон.

Мне грудь прожёг его зловещий  взгляд.

Гоню его - сидит, как уголь чёрен,

Глаза из тьмы мерцают и горят.

Свет  лампы разбросал густые тени,

От ворона легла к моим ногам.

Она моё усилила смятенье –

Я понял, что с бедой не справлюсь сам,

Раздавлена душа проклятой тенью,

Не спрятаться, не скрыться никуда,

Не вымолю я в эту ночь забвенья.

Тут ворон грозно каркнул :» Никогда».