Пантера

и (попав) в сердце, пропадает ("перестаёт быть").

 

Rainer Maria Rilk 

 Der  Panther
Sein Blick ist vom Vor;bergehn der St;be
So m;d geworden, da; er nichts mehr h;lt.
Ihm ist, als ob es tausend St;be g;be
Und hinter tausend St;ben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der bet;ubt ein gro;er Wille steht.

Nur manchmal schriebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf – dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und h;rt im Herzen auf zu sein.

 

 

 
                Пантера
Мельканье прутьев утомило взгляд,
Нет сил смотреть, страданья ослеплют;
Ей кажется, что прутья сплошь стоят
И есть ли мир за прутьями, не знает.

Упруг и мягок шаг могучих ног,
По кругу ходит, словно на приколе;
То танец мощи по кольцу дорог,
Где в центре обессилевшая воля.

Лишь иногда, сорвав завесу с глаз,

Мир проникает в грудь из - за предела,

Но пропадает в сердце, и тотчас

Тишь безразличия охватывает тело.